 |
|
Subject: посмотрите, пожалуйста, перевод trav. В случае, если при подписании годового акта сверки стороны устанавливают, что одна из них имеет перед другой задолженность, должник обязан произвести расчет в течение 5 банковских дней со дня подписания годового акта сверки расчетов.В случае нарушения должником сроков оплаты на основании годового акта сверки взаиморасчетов, он будет выплачивать неустойку в виде пени 0,3% суммы задолженности за каждый день просрочки, но не более 10% от общей суммы долга. Причем в дальнейшем Отель вправе отказаться от исполнения настоящего Договора при условии неоплаты задолженности Турагентом. If during signing of annual reconciliation statement Parties find out that one of them is in debts, covenanter is obliged to pay up within 5 banking days from they day of signing of annual reconciliation statement. In case of covenanter’s due date violation he should pay fine penalty 0.3% of amount outstanding for every day of delinquency but not more than 10% of total amount of indebtedness on the basis of annual reconciliation statement of mutual settlements. Notably hereafter Hotel is entitled to refuse the Agreement implementation on conditions that Travel Agency doesn’t pay off. Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |