Смотрел тогда этот сериал с пребольшим удовольствием - сегодня таких - наивных и романтичных - уже не делают: времена нынче, что-ли, не те...
Припоминаю, в укр. переводе этот Боббі назывался "Горлоріз", то бишь по-русски наверняка "головорез", верно?
Но что за странное слово это "sixkiller"?.. Ему нигде нет пояснения... ;(

Да, вот еще что, Lavrin... Он же Injun. А с них станется. Так что "Шестерых-Побивахом"/"Шестерых-Одним-Ударом".
Закрылся вопрос?

В русских былинах, напр., есть Илья Муромец - славный богатырь, сражавшийся против Соловья-разбойника и прочих врагов лютых. В сказке про Ивана - крестьянского сына молвится о том, как он сражался с Чудо-юдом шестиголовым: Как махнет Иван своим булатным мечом раз, два, так и снес у чуда-юда шесть голов.

Украинская народная мифология тоже полна такими персонажами: Котигорошко, Вернигора (тот, что горы воротит), Вернидуб (дубы с корнями вырывает), Микита Кожум'яка.

Если говорить на современный лад, то все эти мифологические образы, тянущиеся по ходу истории еще с языческих времен, являются прообразом современного... супермена! Сильного и крепкого мужика, который с помощью своей недюжинной силы и простецкой смекалки побеждает зло.

Сила, смекалка, сноровка - главные качества героя. Ибо ход исторической мифологии был однажды прерван иудейской синтетической религией. (Почему "синтетической"? Да потому, что созданной искусственно.) Ведь там достаточно заиметь некую веру хотя бы с горчичное зерно и сказать горе "перейди отсюда туда", и она перейдет, и ничего уже дальше не будет невозможного для супермена. Всё, все старые, замшелые мифологические образы предстают теперь в комическом и гротескном виде.

Вот и получается, что слово 'six killer' имеет связь с мифологическими образами североамериканских индейцев до прихода на ихнюю землю бледнолицых завоевателей.