 |
|
Subject: primary, secondary, tertiary steel Переводчики, please, кто работает с металлургической тематикой, помогите разобраться с "primary steel, secondary steel, tertiary steel".Широкого контекста нет. Речь идет о стали для дальнейшего судостроения. Значения из МТ, к сожалению, не подходят. Буду благодарна, если поделитесь мыслями |
| Есть одна мысль... В словаре "Мультитран" посмотреть. Вы как раз на его форуме. Сам словарь за углом. Кнопочка "СЛОВАРИ" чуть выше. В меню выберите "Англо-русский". В поле впечатайте ваш термин, по одному. Кликните на кнопочку, и будет вам щасте... |
|
Ага, тогда "primary steel" будет общеупотребительной сталью, "secondary steel" - сталью ограниченного применения, а "tertiary steel" так уж и быть VIP сталью. Надо будет металлургам предложить новую градацию, пусть знают, что переводчики не лыком шиты |
|
"Не нравится - не ешь" (с) Виннету. Откуда вы знаете, что "градация" "новая"/левая? Если знаете, зачем спрашиваете? :) |
|
Заранее прошу прощения, но, похоже, вы не тот человек, который может помочь с переводом металлургической лексики. Я уже говорила о том, что значения, предлагаемые Мультитраном, не подходят, и, просмотрев другие ветки с упоминанием данных выражений, становится ясно, что перевод не тот. Он может быть правильным, но в другом контексте. Может откликнется тот человек, который добавил "primary steel and secondary steel" и внесет ясность... |
|
Кас. "Я уже говорила о том, что значения, предлагаемые Мультитраном, не подходят" - Вы НЕ говорили. Впрочем, возможно, в других ветках вы это и писали. Но далеко НЕ ВСЕ отвечающие читают ВСЕ ветки ВСЕХ аскеров. Если у вас есть сомнения (а тем более обоснованные) по поводу того, что дает словарь (этот или любой иной), не стесняйтесь и не ленитесь их воспроизводить в каждом вопросе. Без этого вместо ответа по существу вы в четырех случаях из пяти получите совет посмотреть в словаре. |
|
nephew, спасибо за ссылку, оказалась полезной, на будущее обязательно приму во внимание такое значение "primary, secondary, tertiary steel". Все же, и принимая во внимание тот факт, что текст передо мной, а не перед вашими глазами, здесь предположительно сталь первого передела, второго и соответственно третьего передела. Переводчика-металлургам будет понятно. Но вариант не окончательный, тема не закрыта |
| You need to be logged in to post in the forum |