 |
|
Subject: вторичное вскрытие O&G Пожалуйста, помогите перевести "вторичное вскрытие".Мультитран дает completion, правильно ли употребить это слово в следующем контексте или, может, просто сказать "secondary drilling-in": задача вторичного вскрытия — создание совершенной гидродинамической связи между скважиной и продуктивным пластом без отрицательного воздействия на коллекторские свойства призабойной зоны пласта Заранее большое спасибо |
| Ни первое, ни, тем более, второе. Вторичное вскрытие это - всего навсего перфорация пласта, т.е. perforation. |
| На одном сайте http://www.tpg.ru/main.php?eng=&pid=7&id=39 встретилось "secondary bed exposing" как "второричное вскрытие пласта". В моем случае - неподходит? как вы считаете? |
| Ни в вашем, ни в чьем-либо другом. Это вообще за пределами добра и зла. Сомнение, конечно, хорошая черта, но в данном случае, вы только теряете время. |
| You need to be logged in to post in the forum |