 |
|
link 7.02.2009 9:16 |
|
Subject: regarding effectiveness Всё в предложении понятно кроме слова effectivenessПомогите, пож-та, как его можно вставить в перевод: Контекст: The Client undertakes: - that the Agent has not given nor are they in a position to give the client advice regarding the effectiveness for tax purposes or otherwise of the entity in any jurisdiction other than the British Virgin Islands. мой вариант: |
| в кач. имха: не совсем так. агент, видимо, предоставляет услуги по оптимизации налогообложения предприятия?... здесь оговаривается, что кроме как по налогообложению в этой конкретной юрисдикции он не только не консалтил, но и не распологает возможностью (nor are they in a position to) консалтить. чтоб потом без претензий. в легализ впихните сами. |
|
link 7.02.2009 9:38 |
|
consider: Клиент заявляет, что: Агент не предоставлял и не уполномочен предоставлять каких-либо консультационные услуги относительно эффективности налогового учета или иных вопросов, относящихся в какой-либо иной юрисдикции, кроме юрисдикции Британских Виргинских островов; |
|
- что Агент не консультировал Клиента и не имеет возможности консультировать его относительно налоговой или иной эффективности организации в какой-либо юрисдикции кроме юрисдикции Британских Виргинских островов; налоговая эффективность - хоть и корявая калька, но вполне принятый термин в этих сферах |
|
вот. толко or otherwise тут не "иные вопросы", а "[касательно эффективности] или неэффективности..." пс: располАгает, разумеется.. |
|
link 7.02.2009 9:45 |
|
2 Shumov это отрывок из engagement letter, составленного на БВО, - компания предоставляла только registered office and registerd agent, и тут как раз говорят, что они не давали каких-либо консультаций о налогобложении. кстати, тут вот предыдущий пункт: - that the Client has taken appropriate tax advice and other advice with regard to the establishment, conduct and use of the Entity. т.е. подразумевается, что Клиент сам должен получить консультацию о вопросах налогообложения на БВО |
|
link 7.02.2009 9:46 |
| а что такое налоговая эффективность? - то, что компании, зарегистрированные в оффшорных зонах имеют льгты по налогам (ИМХО дилетанта) |
| + Shumov: или неэффективности, конечно |
| You need to be logged in to post in the forum |