TAKE SOLES NOW!

Hloya ✉

link 6.02.2009 18:33

Subject: TAKE SOLES NOW!

Подскажите, please, что может обозначать надпись на футболке: "TAKE SOLES NOW!" Зараннее спасибо.

Codeater ✉

link 6.02.2009 18:38

Well, I dunno. I take cod. Could it be money they use in Peru? Just thinking.

Hloya ✉

link 8.02.2009 19:11

А может ли это значить: "становись на лыжи", то бишь "уноси ноги!" ?

Codeater ✉

link 8.02.2009 19:25

В смысле "делай ноги"? Навряд ли.

delta ✉

link 8.02.2009 19:32

Из какой страны футболка?

6. Sole
A samoan word for dude, mate, lad etc.

7. sole
When both the driver's seat and shotgun seat are occupied in an automobile, additional passengers have no choice but to ride sole, another name for sitting in the backseat.

Codeater ✉

link 8.02.2009 19:34

Shotgun seat. heh, I like that. Texan?

Lavrin ✉

link 8.02.2009 19:38

Maybe the lettering refers to Doc Martens shoes, which were a staple of punk dress. To this day, Doc Martens uses the advertising slogan "with Bouncing Soles" for their air-cushioned soles.

Lavrin ✉

link 8.02.2009 21:03

Да, точно, Urban Dic. фиксирует слово 'sole' в значении "сзади" - "задние места автомобиля".
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sole

Take soles now - что то вроде "а ну на зад, быстро" (мамаша обращается к своему сорванцу, чтобы тот полезал на заднее сиденье авто).
-
Правила езды 'shotgun':
http://www.threadless.com/submission/150570/Shotgun?=
http://www.straightdope.com/columns/read/2158/whats-the-origin-of-riding-shotgun

Hloya ✉

link 8.02.2009 21:55

Thanks a lot!!!!!

delta ✉

link 9.02.2009 5:58

Рано благодарить, Hloya )
Есть и такой контекстик:
"TAKE YOUR SOLES TO THE POLLS" CANDIDATE FAIRS
http://www.ci.detroit.mi.us/Departments/CommunicationsandCreativeServices/NewsReleases/tabid/576/ctl/Details/mid/1362/Default.aspx?NewsArticleId=217

Lavrin ✉

link 9.02.2009 8:12

Полагаю, это противоположное до "уноси свои ноги" - неси свои ноги.

Take your soles to the polls - в смысле "неси свои ноги на избирательный участок": такое вот придумили название ярмарке кандидатов.

Еще такое есть
...take to your heels (lit. take your soles out of it) - уноси ноги, двигай отсюда -- ??
Take to your heels - схожесть с русс. "засверкать пятками", укр. "накивати п'ятами".

KN ✉

link 9.02.2009 8:38

***что то вроде "а ну на зад, быстро" ***

на чей зад?

starosta-221a ✉

link 9.02.2009 8:42

зад машины, видимо:)))

delta ✉

link 9.02.2009 10:39

@мамаша обращается к своему сорванцу, чтобы тот полезал на заднее сиденье авто@ -- это всего лишь догадка, насколько я понимаю )))

Мой пост 22:32, п. 7 -- это смутная ассоциация с надписью "Девчонки, прыгайте сюда!" на двери авто (видели наверное?), но я не решилась озвучить ее.
"Take your soles to the polls" у меня ассоциируется с "Все на выборы!".
Но подпереть догадки, увы, нечем (

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL