 |
|
Subject: General Findings law Ув. коллеги!Кто знаком с юриспруденцией, пожалуйста, помогите правильно назвать указанный ниже раздел Решения Суда (США, Дело о разводе): 1. General Findings Спасибо. |
|
Ближайшая языковая реалия - "Суд установил". Но это чисто российское, ложится плохо (структура решения другая). Поскольку не так много американских судебных решений на русских переводилось, то практика не устоялась, самопал вполне пролетит... Ну, скажем, "Установленные [судом] общие обстоятельства дела". |
| Спасибо. Буду думать дальше. Вы правы, судебные решения из Америки попадаются нечасто. |
| You need to be logged in to post in the forum |