 |
|
Subject: "И дым Отечества мне сладок и приятен" ASAP!!! Люди, как по английски это сказать, чтобы не слишком буквализмом отдавало?! Фраза звучит в статье про чела, который вытянул такое предсказание судьбы, и ему объяснили, что он будет все время на родину возвращаться.заранее большое спасибо!!! |
|
Off the top of my head: How I long for the scent of my homeland! А вообще щас еще подумаю... |
| East or West - Home is the best. |
|
link 26.04.2005 8:50 |
|
Вот в Сети спер: Though after travelling East and West We find the smoke of Homeland best. |
| Home sweet home. |
| huge thanx to all, 2Yanko: you're a marvelous thief!!! I'll take it! |
| Латинская пословица Et Fumus patria dolci. Растет прямо из "Одиссеи" Гомера, так что в английском должен быть аналог. |
| You need to be logged in to post in the forum |