 |
|
Subject: технический момент письменного перевода Дано: файл в формате pdf (Acrobat Reader)В нем среди прочего: 20 страниц таблиц, в которых нужно перевести только верхнюю строчку - остальное цифры. Вопрос: как поступить? Как бы вы поступили? |
|
а чем вы конвертируете? голосую за вариант "Вставлять таблицы как рисунки = тратить время на подгонку и терять знаки" как самый экономный по времени))) (наверно) |
|
Рисовать таблицы и вбивать цифирки я обычно жене доверяю, когда ей заняться нечем, а сам делаю текстовую часть :0)))) |
|
link 6.02.2009 8:03 |
| знакомое дело. Acrobat - хитрая штука, иногда у меня получалось нормально конвертировать в Word без всяких картинок, а иногда приходислось и тупо тратить время на вбивание цифр. А еще весело, когда тебе дают какой-нибудь распечатанный документ, где слов макимум на полстраницы, а цифр на все 10, и сканнера под рукой нет или он, зараза, не работает, когда это нужно. |
|
link 6.02.2009 8:04 |
|
akhmed Во-во я тоже так делаю. |
| Когда у меня не получается конвертнуть, я вставляю талицы как рисунки ))) быстро и безболезненно :))) |
|
А можно просто шапку в редакторе подписать и вставить как рисунок. И быстро и проблем нет. А то иногда после распознавания цифры "маленько" меняются. |
|
Я тоже обычно как картинку вбиваю или копи-пастом, благо значения в табицах очень часто однообразны и одинаковы. Но тут такой случай - в стостраничном документе 20 страниц таблиц, то есть по знакам страниц на 30 выходит. С заказчиком договоренность, что оплата будет по знакам на выходе. И он не против заплатить за знаки типа цифры (что приятно). Можно конечно меня обвинить в стремлении к халяве, но честно говоря мне гораздо труднее вбивать эти цифры, чем переводить. Эх, жениться что ли!!! )))) Конвертировать пытался вот этой штукой http://www.hellopdf.com/download.php |
|
можно попробовать Solid Converter PDF у него часто неплохо получается))) |
|
Abby Fine Reader с ручной разметкой таблиц или полный снос формата после вывода из ПДФ в Ворд - но придется вновь таблицы строить |
| Еще вот такой вариант: Копировать нижнюю часть таблицы из пдф в эксель. Сверху смастерить новую шапку, подогнав ширину столбцов. Потом, когда все будет красиво впечатано и оформлено, копировать весь необходимый кусок из экселя в ворд при помощи функции "paste special" - "windows enhanced metafile", кажется. Знаки при этом в ворде, конечно, не посчитаешь, но можно посчитать в экселе. Могу дать формулу, если интересует. |
| Да, в моем варианте, на знаках-цифрах, конечно, не заработаешь... |
| или с заказчика по времени (затраченному на копи-паст) деньги взять)) |
| В Acrobat Professional есть возможность накрывать текстовыми рамками. |
|
Много где есть возможность выделять как таблицу, напр. как у меня: Аббуу ПДФ трансформер. Но часто хоть одна цифра да не совпадает. PDF-Xchaтgeviewer - в данном вопросе сильно помогает: просто вбиваешь шапку и вставляешь рисунок. Только знаки считать разве что на глаз. |
| А я примитивненько так всегда вручную набирала (с линеечкой) :) |
| Поддерживаю вариант с ABBYY PDF Transformer. |
|
link 6.02.2009 12:01 |
| В акробате есть возможность копировать таблицы, в контекстном меню для выделенной таблицы (7 версия) есть пункт "copy as table". За редким исключением справляется справляется очень хорошо. В восьмом тоже есть, но реализована как-то менее очевидно. |
| You need to be logged in to post in the forum |