 |
|
Subject: telemetered dogs pharm. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, разобраться, что значит telemetered dogs. Что это за телеметрические собаки такие? Спасибо! |
|
If you doubt leave it out. Испытания на животных, с которых данные о жизненых показателях снимают в режиме реального времени. |
|
ИМХО: а может, telemetered не прилагательное как вы думаете, а причастие то есть в ходе исследования измеряли [данные] собак значит... подопытные??? |
|
Ну подлежащее тут все равно study. И предложение типа "Испытания на подопытных собаках" звучит: а. - как тавтология б. - как моветон (что есть следствие тавтологии) |
|
а как назвать бедных собачек, на которых это исследование проводили? при этом если задуматься над значением глагола "телеметрировать" не очень понятно, как все происходило))) |
|
так и оставьте, бедные собачки))) "telemettered" - на них ставят/вживляют датчики и к ним тянутся провода. |
| You need to be logged in to post in the forum |