 |
|
Subject: трубопрокатчик и др. Помогите, пожалуйста, перевести названия профессий в прессовом производстве: трубопрокатчик, волочильщик (drawer?).Спасибо! |
| И еще там есть наладчик ХШО. У кого-нибудь есть идеи, как это расшифровать? |
|
трубопрокатчик rolling-mill operator, roller (ссылка: http://www.jiport.com/?sname=ruhu&sw=прокатчик) ИМХО: pipe/tube roller/ rolling operator волочильщик - мне кажется, лучше dogger, т.к. это больше к металлургии относится |
|
наладчик ХШО - наладчик холодно-штамповочного оборудования в гугле 4 ссылка |
| спасибо! |
|
хм.. странное название професси. Вообщето, в начале прокатывают сталь, а потом изгибают её в трубу. Правильнее былобы сказать Трубозагибатель :)) Трубы производят способом изгибания - сваривания, и волочильным способом (трубы получаются без сварного шва). Поэтому я бы перевела так эти две профессии: pipe line technicians for welded tubes and seamless tubes. Наладчик ХШО (холодно-штамповочного оборудования). |
| You need to be logged in to post in the forum |