|
Subject: earlier European American varieties + European Americans Уважаемые переводчикий! Очень нужна Ваша помощь! Не совсем точно представляю, как это можно по-русски сказать
earlier European American varieties - диалекты, на которых говорят американцы европейского происхождения? или американские варианты европейских языков? (хотя у меня речь про Эбоникс в США идет, какие тут другие европейские языки могут быть, кроме англ?) или еще что-то?Контекст такой:
The examination of speech in these transplanted, black enclave communities has shown a striking resemblance to the speech of earlier European American varieties spoken in North America, reviving support for the Anglicist Hypothesis. И еще хотела спросить: можно ли European Americans переводить, как американцы европейского происхождения? или есть другой вариант? Заранее всем большое спасибо.
|
