 |
|
link 4.02.2009 10:39 |
|
Subject: китайская география - рус-анг Помогите, пожалуйста, в переводе географических названий на английский:Цзисянь Не уверен в правильнсти написания этих слов на русском. Спасибо |
| карту китая искать не пробовал? |
|
Цзисянь - Jixiang Суйчжун - Suizhong |
|
Иминь - Yimin Нанкин - Nanjing, Nanking |
|
link 4.02.2009 10:53 |
|
Denisska - прям сейчас можно бежать в магазин? и какого масштаба? некоторые проекты в моей теме носят название близлежащих деревень, а не городов. Их и на карте нет.., а так может кто по своему опыту составит. KN - спасибо... |
|
вдогонку: Хуандао - Huangdao Мудандзянь - Mudanjiang |
| Эти названия есть в самом Мультитране (по крайней мере - часть). Если нет - можно вбивать их в Википедию, а потом щелкать на русскую версию страницы. Заодно информацию о них узнаете. |
| В Мультитране нет, но Википедию попробуйте. |
|
link 4.02.2009 11:09 |
|
Спасибо, даже на карте увидев название не всегда бываешь уверен, что это именно оно. Например, и по-русски Смоленск почти похож на Смоляны для китайцев. и ещё немного поэксплуатировать: Паншан |
|
link 4.02.2009 11:10 |
|
alex-gore, спасибо. что-то я сегодня совсем как в первый раз... :((( |
| Шэньхуа - Shenhua |
| Мда, зря я википедию хвалю, только про Шеньхуа сказала, да и то косвенно. |
| про Panshan тоже сказала. |
|
link 4.02.2009 11:22 |
|
спасибо всем, я не был уверен даже в русском написании этих китайских слов, диньбея так и не нашёл ни в каком варианте. спасибо, не поисковое у меня сегодня настроение,.. |
|
link 4.02.2009 11:34 |
| Dingbei не подойдет? гора какая-то |
| или Jingbei |
|
link 4.02.2009 11:48 |
| В сети Dingbei подошло больше :) |
|
link 4.02.2009 11:52 |
|
В сети Dingbei подошло больше :) нашёл Shuanyashan и Shuangyashan - вроде это одно и то же. |
| Диньбей - должно писаться Dinbei, без g. Сочетание ng передаётся как "н" твердое. |
|
link 4.02.2009 12:03 |
| а т.н. Тзаизе м.б. и Zhaize, но не уверен |
|
link 4.02.2009 12:09 |
|
гарантии, что правильно написано по-русски, нет. поэтому приходится искать во всех немыслимых вариантах. увы, ни Dinbei, ни Jinbei не имеют ссылки на энергетику |
| You need to be logged in to post in the forum |