 |
|
Subject: ТЗ подготовлено busin. В каком времени правильнее перевести первую часть предложения:"В данный момент ТЗ подготовлено и находится на изучении у руководителей МФО". Мой вариант: At present TOR has been prepared and is under consideration by MFI managers. TIA |
| At the moment the TOR haVE been prepared and are being considered by MFI managers. (все же Terms) - ИМХО |
|
link 3.02.2009 13:42 |
|
consider: To date/ as [the] things stand now TOR has been prepared, submitted for review to MFI managers. |
|
wonderboy2 Так что же в итоге с числом ТОРов? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.02.2009 14:03 |
| SwetikS, так веть TermS. |
|
link 3.02.2009 14:05 |
| С другой стороны, документ-то один, тем более идет под акронимом. ХЗ. Как сами решат. Из разряда Data is/are))) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.02.2009 14:08 |
|
Из разряда Data is/are))) Тоже верно. |
| Собсна, те же рассуждения, посему оставим на усмотрение аскера) |
| You need to be logged in to post in the forum |