 |
|
Subject: Как перевести "Computer programs' scripts look like complete nonsense to me"? Как перевести "Computer programs' scripts look like complete nonsense to me"?
|
| хватит размножаться делением! |
| Aiduza - это тот самый злополучный script у mt глючит, позволяя сообщениям множиться, аскеры не виноваты. |
| Сам не знаю, как этo так вышлo. И всё же, как перевести тo предлoжение-тo? |
|
Звучит странновато, но в целом так: Сценарии компьютерных программ - для меня полная абракадабра. |
|
Скрипты "компьютерных программ" кажутся мне полнейшей бессмыслицей. Разве нет? |
|
link 3.02.2009 12:59 |
|
consider: Для меня скрипты компьютерных програм - филькина грамота (тёмный лес). Я - полный плуг в компьютерных программах. Нихрена я в этих скриптах не рублю. Те, кто пишет програмные коды - реально монстры. а ещё в самой проге Мультитран есть такой глюк: при попытке напечатать слово в строке поиска, первая буква, как бы легко ты не прикоснулся к клавише, повторяется раз 20.... нервничаешь, стираешь лишние букафки, теряешь время :) |
| Фигасе одмин О_о |
| Спасибo всем за oтветы |
|
>Aiduza >хватит размножаться делением! Думается оратор намекал на одноклеточные организмы, которые размножаются делением и являются не в состоянии забить в гугл слово скрипт. http://ru.wikipedia.org/wiki/Скриптовый_язык |
| Islam Safarov - Вы пользуетесь очень старой версией Мультитрана. Вам нужно обновить исполняемый файл до последних версий, этот глюк давно исправлен. |
|
link 3.02.2009 13:26 |
|
2alk, а где взять последние апдейты? я с сайта позавчера скачал дистрибутив. такая же беда. :( файл: Mt1000000_noindex.exe |
|
только не "филькина", а наверное "китайская грамота" апропо... "филькина грамота" (от посланий митрополита Филлипа к Грозному) -- это документ, не имеющий никакого веса, писулька, чушь... |
|
link 3.02.2009 13:34 |
| 2 Shumov, вот! я всё вспомнить не мог :) сам сомневался в правильности значения "фильки", поэтому приписал "тёмный лес" как вариант :) |
| китайцы наше всё!)) |
| Вообще-то, для легальных пользователей mt действует программа обновления. Последняя версия multitran.exe 3.91, он есть в полной демо-версии (100 Mb), предлагаемой в разделе "Скачать" |
|
link 3.02.2009 13:46 |
| ок, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |