 |
|
Subject: Обучение Речь идет об обучении наших инженеров в США. Как я понимаю, их квалификация должна соответствовать принятым в России образовательным стандартам - The degrees you should adjust to the Russian education standardsСмысл я не искажаю? Спасибо |
|
Простите, смысле чего? Вы не могли бы формализовать свой вопрос? Ну, типа, там, как бы, изначально, фразу оригинала, затем ваш перевод, в котором вы сомневаетесь. |
| With reference to our recent telephone conversation on Engineer Training, please, be informed that the first and foremost requirement for the engineer to be trained is: skillfulness and plenty of experience in Electro-Mechanical Engineering and Electronics. The degrees you should adjust to the Russian education standards. The engineer needs to undergo a special training in the US for two weeks and to be certified. Only after that he can work in the field handling the Routine Services but NOT gas exchanges. |
|
Да, действительно, есть небольшой зазорчик. Я бы на всякий случай переспросил, идет ли речь об уже имеющихся дигриз, или о тех, что будут получены после этого обучения. Хотя похоже, речь идет об уже имеющихся. |
| You need to be logged in to post in the forum |