 |
|
Subject: utility-city car и MPV Помогите, пожалуйста, перевести:utility-city car MPV Относится к классам а/м. Заранее спасибо! |
| MPV - минивэн, а utility city car - пикап, машина с кузовом |
| Что-то я ну оооочень сильно сомневаюсь, что пикап хоть как-то может сочетаться с понятием а/м для города. |
|
Спасибо за перевод, Solomeeya. Doodie, пикапы очень хорошо сочетаются с городом. Если я правильно поняла вопрос в вашей фразе, то вот мой комментарий. Взгляните на улицы. Есть даже пикап Nissan Navara представительского класса. Так сложилось, что пикапы в России становятся дешевым аналогом полноценного внедорожника. |
|
link 3.02.2009 10:30 |
|
http://www.made-in-china.com/showroom/richard0/offer-detailUbqQNFlYHJcr/Sell-Utility-Vehicle-City-Car-ES320A-.html :))) а если серьезно - utility - в принципе джип, так что м.б. "паркетник" |
|
Если этот вариант Вам подходит, тогда отлично. Но, мое мнение: пикап - машина для загорода. Я могу задолбаться смотреть на наши улицы, но если Вы переводите текст с английского не про Россию, то сказанное Вами отношения к делу не имеет. Кстати то, что пикап нифига не подходит для европейских (в частности) городов отлично на примере показали в Top Gear. GhostLibrarian +1 |
|
Да, вариант подошел. Мой контекст - маркетинговый анализ авторынка. Doodie, я с вами согласна, что пикап - машина не для города, а для разнорабочих и фермы, но действительность другая. В общем, тема не для этого форума. По поводу utility - обычно это слово используется с автомобилями класса внедорожник (SUV - sport utility vehicle, паркетник, utility car - это уже военная машина повышеной походимости). Перевод в лоб - "утилитарный". Я в первый раз встретила сочетание utility-city car. |
|
Ну почему, мне доставит огромное удовольствие обсуждение этого вопроса и расширение моего крегозора. Мне интересно, кто же это за бугром оценил наш авторынок, что Вы сейчас переводите их анализ нашего рынка с АЯ на РЯ? В действиетльности я могу посмотреть в окно, даже потратить на это некоторое время (окна у меня выходят на центральную улицу моего скромного города), и за это время пикапов я насчитаю крайне мало в сравнении с другими вседорожниками. Да, еще, если мне не изменяет память (прошу прощения, если изменяет), SUV придумали американцы, чтобы свои а/м типа хаммера, который считается у них вроде как даже грузовым, от других отличать, а в Европе их называют кроссоверами. |
|
Ох, как сейчас Вы меня сейчас хорошо вывели на чистую воду:-) Мне стыдно, что отняла время. И хочу выразить уважение к таким въедливым специалистам как Вы. Раскрываю карты: Коллега спросил, что такое utility-city car. Не отрываясь от работы, говорю, ни разу не встречала такого сочетания, сейчас спрошу на форуме. Ответ ему подошел, как он сказал. После Вашего последнего поста вопрос заинтересовал до глубины души. Полезла в его текст и вот что нашла "EU A - utility/city cars" - классификация автомобилей в сравнительной таблице. Извините, совсем другая тема. Вы правы по поводу АЯ на РA. Будет мне урок, чтобы по 10 раз переспрашивать и перепроверять. |
|
Ну что Вы, я же говорю, что мне интересно и приятно :) Совершенно не стоит извинений :) |
| You need to be logged in to post in the forum |