 |
|
Subject: Вертикальность при навеске клети mining. вертикальность при навеске клети - vertical position for mounting of a cage....?Строительство основного клетьевого ствола возможно только традиционным буровзрывным способом, так как только он обеспечит необходимую точность при проходке ствола и вертикальность при навеске клети, используемую для спуска и подъема людей и грузов... The main shaft with cage winding may be constructed by conventional drill and blast tunneling method only as only this method will ensure the desired accuracy in shaft sinking and vertical position for mounting of the cage used for movement of people and loads. |
|
Надо развести два only, перестроив всю фразу; для клетьевого ствола есть название cage shaft; убрать tunneling, поскольку выработка вертикальная, грузы - не loads, а materials (and equipment), навеска клети - installation. Надо передать смысл, а не писать все слова подряд в том же порядке, как в русской конструкции. Примерно так: Only conventional drilling and blasting technique is applicable for the main cage shaft sinking, as only this method produces the desired sinking accuracy and allows proper installation of а cage for mеn and material winding to (always) keep it vertical. |
| To NNG: Спасибо, хотя я уже отправила, так как долго ждала... еще до вас заменила на installation.. |
| You need to be logged in to post in the forum |