 |
|
Subject: secure who we are psychol. Пожалуйста, помогите перевести.secure who we are When we feel reasonably secure about who we are and confident about our talents and abilities, our self-esteem is likely to be high. Заранее спасибо |
| Когда мы довольны собой |
|
link 1.02.2009 9:20 |
|
Вар.: Когда у нас есть/при наличии у нас чувства достаточного самоудовлетворения относительно того, кого мы из себя представляем и о наших способностях и талантах возможностях, наша самооценка, вероятное, будет высокой |
|
Попробую перевести: Если мы знаем, что собой представляем, и уверены в своих талантах и способностях, то, вероятно, и наша самооценка будет высокой. |
|
link 1.02.2009 9:37 |
|
Еще один вариант, немного компактнее: Высокая самооценка является следствием уверенности в себе и реальной оценки своих способностей и возможностей. |
| Secure about who you are и уверенность в себе - ничего общего |
| You need to be logged in to post in the forum |