 |
|
Subject: белоножка рыжешейная zool. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: «Знаковыми» видами для этого района являются серая неясыть, тонкоклювый жаворонок, певчая и горная славки, райская мухоловка, со-ловей-белошейка, белоножка, рыжешейная и желтогрудая синицы, краснокрылый чечевичник, туркестанская зеленушка Не нашла в Google, подскажите пожалуйста англ и лат версию Заранее спасибо |
|
что-то наверное я туплю. Но птицы в таком сочетании, как у Вас, не водятся в моем мозгу. Есть рыжешейная синица: есть просто белоножка но рыжешейной белоножки не встречалось... |
|
link 31.01.2009 16:51 |
|
у Вас же запятая стоит. это к синице относится Синица рыжешейная - Periparus rufonuchalis (старое название - Parus rufonuchalis) black breasted tit p.s. здесь синицевые описаны более подробно. желтогрудой там нет. есть желтобрюхая и желтощекая :)) http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/212020 |
| Простите ради Бога, совсем мозги закипели с этим зоопарком... (смайлик виноватый :) ) |
|
link 31.01.2009 17:07 |
| да ладно. у Вас еще все замечательно - птички-синички. я тут перевожу про сбор суточной мочи для анализа :(((( |
| You need to be logged in to post in the forum |