 |
|
Subject: сосед по парте? День добрый!помогите найти английский эквивалент "соседу по парте", причем имеется в виду не обязательно школа, но и высшие учеб.заведения. Заранее спасибо! |
|
link 30.01.2009 8:44 |
| desk mate |
|
link 30.01.2009 8:46 |
| там люди сидят за отдельной партой))) |
|
link 30.01.2009 8:49 |
| лучше описательно, типа "они сидели за одним desk в универе и школе" |
|
+ Мы знаем друг друга очень давно -- сидели за одной партой! (We've know each other for ever -- we went to grade school together, literally, "we sat next to each other at the same desk.") M. Berdy "Ringing In the New School Year" |
|
очепятка-We've known) Может: used to sit? |
|
link 30.01.2009 9:09 |
| Ну, если иносказательно: shared the [same] desk |
| ok, thanks! |
| Emilia M, согласен, проблема распознавания |
| desk neighbour |
| You need to be logged in to post in the forum |