Технические спецификации

link 30.01.2009 7:38

Subject: Технические спецификации - сокращения

Помогите, пожалуйста, с переводом техн. спецификаци или их расшифровкой на английском. Контекст - технические характеристики пластинчатого теплообменника.

Хар- ка Ед.изм.
Pdes= .. bar
k= ..... W/(m²*K)
LC= ... мм
Ext.= ... pl
Marg= %
Foul.= м*K/W
LMTD= K
Dp(p+co)= kPa
v(co) = m/s
Sp.heat.
Cond.
Visc.
tau(wall)

Заранее огромное спасибо!

злобный гном с волосатыми ногами ✉

link 30.01.2009 7:44

Visc. - viscosity

Lkovalskaya30 ✉

link 30.01.2009 7:46

P - давление, des м.б. расчетное

Lkovalskaya30 ✉

link 30.01.2009 7:48

Sp. heat - удельная теплоемкость (specific heat)

Kuno ✉

link 30.01.2009 8:11

Cond. -- conductivity?
LMTD [log mean temperature difference] разность средних температур, определённая при температурном каротаже
Большой англо-русский словарь по нефти и газу. © ВНИИГАЗ, РАО «ГАЗПРОМ», 1998. 52 тыс. статей.
Автор Е. Г. Коваленко.
Под научной редакцией члена-корреспондента РАН А.И. Гриценко

Никогда не употребляйте бессмысленное словосочетание "технические спецификации". Ведь Вы же знаете, что правильно "технические характеристики".

Lkovalskaya30 ✉

link 30.01.2009 8:17

v(co) - cо не знаю, но v, похоже, скорость (м/с) метров в секунду

aljenushka ✉

link 30.01.2009 8:35

Спасибо всем большое за ответы!
to: Lkovalskaya: а 'des' как расшифровывается? я встречала 'rated' как 'расчетное'.

to: Kuno: а Вы не знаете, есть ли какой-то русский аббревиатурный аналог данного термина?
Насчет "спецификации", конечно Вы правы. Спасибо.

Может быть еще у кого есть варианты по оставшимся терминам?

Lkovalskaya30 ✉

link 30.01.2009 8:39

design, тож расчетный.

konstmak ✉

link 30.01.2009 9:22

Dp = differential pressure - перепад давления
Foul = fouling factor - коэффициент загрязнения
LMTD = logarithmic mean temperature difference - средняя логарифмическая разность температур

Похоже, речь идет о расчете теплообменного аппарата

Kuno ✉

link 30.01.2009 14:27

Если термин состоит из одного слова, то, ясное дело, составить из него аббревиатуру невозможно.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL