 |
|
Subject: Подсчет выполненного объема работ Подскажите, пожалуйста, как правильно самостоятельно подсчитать количество переведенных знаков. Я имею в виду тот факт, что при переоде в традос 100% повторения не учитываются при подсчете кол-ва знаков, подлежащих оплате. Как самостоятельно произвести этот подсчет выполненного объема работ?
|
| Скопировать переведенный текст в Microsoft Word и пойти в File | Properties | Statistics. Там выскочит и полное число знаков, и число знаков, исключая пробелы... |
| так делалось до определенного момента, пока переводы заказчик оплачивал по фактическому количеству знаков - File | Properties | Statistics - сейчас заказчик не оплачивает сегменты текста, которые повторяются от двух до n раз. эти совпадения встречаются по всему документу на 50 страницах. Вручную выборку делать глупо, есть же какие-то "помощники" :) |
|
А разве вам Традос статистику не дает? Или вы ей не верите? Или не видите? |
|
Вы имеете в виду Tools - Analyse? Вижу, верю, но применить в конкретном случае не знаю как :((( Вижу количество сегментов, количество слов, но подсчет идет же по знакам? |
| Но ведь подсчет идет же по словам? Разве не так? |
| у меня по знакам, насколько я понимаю (за стр. на выходе) |
|
Потому что, если подсчет идет по знакам, и не учитываются повторы, то вы, похоже, попали. Если посчитать знаки, то их 33 (буквы) плюс 10 (цифры) плюс еще пяток на знаки препинания. Остальное все, как мне кажется, стопроцентный повтор. |
| А что написано в заказе? |
|
мне высылают только XX у.е. за стр. на выходе все |
| В первом приближении процент из поля "No match" окна "Analyse" Традоса на количество знаков статистики Word. |
| 2 DAKK ой, а можно пояснить? |
| Ну смотрите, подсчет Традоса дает Вам процент новых сегментов, так? А количество знаков Вы уже подсчитали Вордом или чем-то там еще. Так умножьте этот процент на это кол-во знаков, и будет Вам (приближенное) счастье. |
| You need to be logged in to post in the forum |