 |
|
Subject: на месте или дистанционно busin. Подскажите как правильнее перевести фразу "на месте или дистанционно" в след.контексте:Перед тренингом Вы, как консультант, получаете всю необходимую информацию от одной из согласившейся МФО (на месте или дистанционно), затем .... Здесь под словом "на месте" имеется ввиду on arrival, а под словом "дистанционно"-in advance? TIA |
| Попробую предложить: in situ or remotely. |
|
on-site or remotely in situ is on-site but on-site is a more human word. In situ is very very legal (imho) |
| You need to be logged in to post in the forum |