 |
|
link 29.01.2009 12:06 |
|
Subject: базовый проект Пожалуйста. помогит перевести:дизайнеры дорабатывают базовый проект в соответствии с пожеланиями заказчика. Речь идет о яхтах. Есть стандартный дизайн интерьера, а заказчик выбирает ткани, обивку мебели и т.д. Заранее спасибо, |
| может быть можно сказать - draft project? |
|
link 29.01.2009 12:14 |
| draft - это проект, то есть сначала draft, а потом уже окончательный вариант - здесь не тот случай. |
|
link 29.01.2009 12:15 |
| Вот базовый проект - это проект без пожеланий заказчика, т.е без его допю опций, т.е. basic yacht design. The rest is as per the customer's drawings, options, requirements, requests,specifications, etc. |
|
link 29.01.2009 12:18 |
| Спасибо! |
| Ни в коем случае ни draft project. Потому что draft project - это вариант проекта, то есть может быть черновой вариант. Базовый проект и есть basic design. |
| Ещё можно сказать baseline design. |
| You need to be logged in to post in the forum |