DictionaryForumContacts

 kate_kkz

1 2 all

link 28.01.2009 11:51 
Subject: Bracketing Procedures
Пожалуйста, помогите перевести.
Bracketing Procedures

Выражение встречается в инструкции ASTM. Называется это все "Стандартный метод испытаний для исследовательского октанового числа топлива для двигателя с электрозажиганием". Выражение встречается по всему тексту много раз. Весь google облазила, но так и не поняла, что же это все-таки значит. У меня есть варианты: интерполирование (но это, вроде, к математике относится) и "взятие в скобки". Я перевожу пока просто "брекетирование" - надеюсь, что пойму, что это, к концу текста. Но из 25 стр. осталось всего 5-7, а я так и не поняла. Самое главное, что слово встречается и в виде других частей речи: bracketed value, to bracket etc.

Даю контекст:
16. Calculation of O.N.—Bracketing Procedures
16.1 Calculate the average knoсkmeter readings for the sample fuel and each of the PRF blends.
Calculate the O.N. by interpolation of these average knockmeter readings proportioned to the O.N. values of the racketing PRF blends in accordance with the example shown in Fig. 7.

Если кто-то сможет помочь, могу предоставить более широкий контекст.

Заранее ОГРОМНОЕ спасибо

 PicaPica

link 28.01.2009 13:42 
Предоставьте. Отсюда ничего понять не получается.

Get short URL | Pages 1 2 all