 |
|
link 28.01.2009 11:10 |
|
Subject: Strong statement collection "STRONG STATEMENT COLLECTION" - что это значит? коллекция с сильным самоутверждением? коллекция для самоутверждения???please, help me! |
|
link 28.01.2009 11:13 |
|
простите, забыла про контекст: пресс-релиз (коллекция одежды) PALM SPRINGS IS A STRONG STATEMENT COLLECTION THAT WILL KICK START THE SUMMER WITH ITS BRIGHT+BOLD COLOUR PALETTE AND PRINTS |
|
"strong statement" как "сильное заявление, утверждение". Может быть "коллекция в духе уверенности", "в духе смелых людей". Надо подумать.... |
| кхм...в контексте предложения можно перевести как - "энергично заявляющая о себе коллекция" |
|
link 28.01.2009 11:49 |
| спасибо за варианты! |
| You need to be logged in to post in the forum |