"Applicable Close-out Rate" means:

(a) in respect of the determination of an Unpaid Amount:

(i) in respect of obligations payable or deliverable (or which would have been but for Section ....) by a Defaulting Party, the Default Rate;

(ii) in respect of obligations payable or deliverable (or which would have been but for Section ....) by a Non-defaulting Party, the Non-default Rate;"

"«Соответствующая Ликвидационная Ставка» означает:

(а) в отношении определения Неуплаченной Суммы:

(i) в отношении обязательств, предполагающих расчет в денежной форме или расчет путем поставки базового актива (или которые были бы таковыми, если бы не Раздел 2(а)(iii)) Неисполняющей Обязательства Стороной, Штрафную Ставку;

(ii) в отношении обязательств, предполагающих расчет в денежной форме или расчет путем поставки базового актива (или которые были бы таковыми, если бы не Раздел 2(а)(iii)) Исполняющей Обязательства Стороной, Нештрафную Ставку ?"

Исключения составляют, помимо прочих, специально оговоренные термины договора (или иного документа).

P.S. Стоит заглинуть в справочник Розенталя по правописанию и литературной правке, Айрис-пресс, , 2008

Но учитывая то, что данное соглашение составлено на английском нейтивами и для удобочитаемости юристами, решила переделать...