 |
|
Subject: Заявка на предоставление займа по форме law Пожалуйста, помогите перевести: Заявка на предоставление займа по формеконтекст: Займодавец обязуется предоставить Заемщику Заем в течение 3 дней с даты получения Заявки на предоставление Займа по форме, указанной в Приложении настоящего Договора. (Договор целевого займа). loan application on form - корректно? |
|
link 26.01.2009 19:41 |
|
Как вариант: Drawdown Notice in the format as per Enclosure/Annex/etc. hereto |
| loan application in the form |
| in the form specified in... |
| The Lender shall make [a/the] Loan available to the Borrower within 3 days after receipt of [a/the] Loan Request [substantially] in the form of the Schedule to this Agreement. |
|
Спасибо! Т.е., судя по тому, что разные варианты предложены, уст. варианта нет? Есть еще несколько вопросов: Ни одна из Сторон не вправе переуступать, отчуждать или передавать каким-либо образом свои права или обязательства. Я пока написала "assign, dispose(?) or otherwise transfer", но, честно, ждала вас :-) какая разница между "переуступать" и "отчуждать"? Спасибо еще раз! |
| я поддержу Loan Request |
| "уст. вариант" только в том, что IN the form |
|
link 27.01.2009 17:19 |
| Вы хотите сказать, что за три дня банк успеет и заседание кредитного комитета организовать, и due diligence бодренько так провести? Верится с трудом... |
| 2 langkawi: но с другой стороны, если все одобрения получены, почему речь не ведут именно о выборке? |
|
link 27.01.2009 18:01 |
| d., чёрт знает, чужая душа - потёмки... но подозреваю, что потому же, что и "переуступать" ;-))) |
|
А зачем нужен кредитный комитет, DD и т.д.? Стандартная схема - кредитный договор подписан, credit commitments определены, заемщик выполняет conditions precedents, а потом по мере необходимости подает одну или несколько заявок. А вообще-то "единственно верного" варианта действительно нет. Встречается Loan Request (чаще даже просто Request), Drawdown Notice (как предложила langkawi), Notice of Borrowing etc. |
|
Я перевод еще днем сдала, но что/зачем и почему так и не поняла. кредит давал не банк. Ситуация: компания А и компания Б создали компанию С (которая является управляющей компанией). Компания С берет целевой кредит (беспроцентный) у компании А для приобретения акций минор. акционеров компании Х (которя тоже входит в эту группу). |
| You need to be logged in to post in the forum |