 |
|
Subject: полный новичек подскажите, как на английском написать/сказать - Полный новичек.я в этом деле полный новичек |
| Absolute beginner. |
|
I'm a total newbie I'm as green as they come |
| девачка, девченка, но новичОк! |
| девачка это квазиалбанский. уж лучше сразу деффачка! |
|
link 26.01.2009 0:06 |
| also: rookie |
| + tyro, apprentice, wet behind the ears |
| amateur... |
|
link 26.01.2009 0:58 |
| amateur... можешь ты не быть, но новичком быть обязан. :) |
|
link 26.01.2009 3:56 |
|
as well novice а можно быть неполным новичком? |
| complete\total newbie\novice (кто предлагал -- по +1) |
|
sucker :) Если контекст позволяет, конечно. |
|
rookie - отдает армейским душком... sucker - еще круче... lisulya +1 |
|
rookie это также спортивный термин sucker не то значение контекст рулит, короче |
| Я так себе думаю, что это "полный нóвичек". А что это такое? |
|
2 SirReal *rookie это также спортивный термин* - не спорю, именно поэтому выразился, ИМХО, достаточно точно - отдает армейским душком. Без контекста никуда не деться |
| может: Freshman |
| в сериале "Побег" даэться слово "fish", как новичек |
|
до кучи lubber |
|
фиш - это новоприбывший на зону заключённый в амер. тюрьмах. я за новис. |
|
link 26.01.2009 9:45 |
| что полный новичок - это полный ноль, т.е. a big nothing, так как новичком полным или частичным быть невозможно, либо выкинуть complete, семантически это будет вернее. |
| CONTEXT! |
|
Еще вариант: to be totally new to ... |
| green |
| You need to be logged in to post in the forum |