 |
|
link 25.01.2009 13:49 |
|
Subject: растяжка опоры ЛЭП electr.eng. Помогите с переводом, плз:Ось газопровода проходила через растяжку опоры ЛЭП 11 кВ [поэтому ось пришлось перенести]. The pipeline axis was under the wires of 11 kV power line pole? Спасибо заранее. |
| Растяжка - guy, guy line, huy wire. |
| растяжка (опоры ЛЭП)= tension cable. |
|
link 25.01.2009 14:45 |
| Растяжка - это, как мне объяснили, провода, которыми вышка крепится к земле. Вот прям так и писать - went through a guy line/tension cable? |
| IMHO: it's a tower guy assembly |
|
link 25.01.2009 15:05 |
| что "it's a tower guy assembly"? |
| Юрий, по любому, растяжка - это не провода, а тросы. |
| Ось трубопровода проходит ЧЕРЕЗ (across, it crosses), а не through the guy wire. |
|
link 26.01.2009 4:25 |
| Ясно. Опозорился. Спасибо за ликбез. :-) А "растяжка" - это официальный термин? |
|
http://www.cadinfo.net/editorial/rocketsocket.htm Guyed towers are constructed as a fairly narrow structure that must be supported by guy wires. These guyed towers must have a minimum of three guy wires to stabilize the structure from wind and weather. Larger guyed towers - some up to 2,000 feet tall - often have additional guy strand wires of greater strength with diameters in excess of 1.5 inches, which connect to the tower at different heights. |
|
link 26.01.2009 6:29 |
| Значит, всё-таки went under. Она же могла не проходить через то место, где тросы крепятся к земле, а быть между тросами, если я правильно понимаю фразу. |
|
link 26.01.2009 6:59 |
| Фразу понимаю правильно, ось между тросами оказалась, подтвердил человек, который писал оригинал. Спасибо всем ответившим! |
| You need to be logged in to post in the forum |