 |
|
Subject: Помогите с деталью трактора! tech. Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, правильно перевести название детали "differential pinion spiral gear". Это из описания моста трактора: "The transmission rotation acts on the differential pinion spiral gear, and ring gear in the differential head assembly and center housing". Отдельно "differential pinion" и "spiral gear" в МТ я смотрела, но как это назвать все вместе, не знаю.Очень буду благодарна за помощь. |
|
link 25.01.2009 8:20 |
| Как известно, по-русски любая деталь трактора называется "хреновина"... |
| Ведущая косозубая шестерня. |
| Действительно, ведущая, но не косозубая, а гипоидная. Spiral gear, она же crossed helical gear -- это пара шестерен, сидящих на непараллельных и непересекающихся осях. Пара косозубых конических шестерен сидела бы на непараллельных и пересекающихся осях. А в гипоидных передачах оси шестерен не пересекаются, а скрещиваются... |
| You need to be logged in to post in the forum |