нужен ли shall второй раз

link 25.01.2009 7:51

Subject: нужен ли shall второй раз busin.

Подскажите нужно ли здесь употреблять shall во второй раз перед словом finance:
XXX shall bear the cost of authorized expenses incurred by the sub-office and finance its operating activities under the expense items specified in the Subsidiary Agreement and according to the approved action plan.

Оригинал:
ХХХ берет на себя издержки текущих расходов нового офиса, а так же осуществляет финансовую поддержку операционной активности, согласно статьям расходов, указанных в субсидиарном соглашении, в рамках утвержденного операционного плана.

TIA

delta ✉

link 25.01.2009 7:59

Не нужно. Нужно бы было в случае "and XXX shall finance"

PERPETRATOR™ ✉

link 25.01.2009 8:24

А я бы поставил, хуже не будет, зато будет понятней.

delta ✉

link 28.01.2009 17:10

@хуже не будет, зато будет понятней@

Ну, так взгляните на пример из другой ветки:

The Company hereby warrants that Memorandum ... WILL not CONTAIN any untrue statement of a material fact or OMIT to state any material fact