 |
|
Subject: кино/фотография Здравствуйте, не подскажете, как точнее перевести lower scale enhancement?Фраза звучит следующим образом: We actually did lower scale enhancement (resilvering) to make it look and feel as dark as possible (речь идет о съемках фильма) Спасибо |
| Подчеркивание темной тональности? |
|
Однако, довольно-таки неважно гуглящийся (в нужном контексте) термин :) Нашлось, например, http://findarticles.com/p/articles/mi_m1069/is_5_35/ai_55982825/pg_7 What's resilvering? Lower-scale enhancement. Rebonding silver that's been bleached away during the processing of the print and then rebonding it to the print. What does that do? Makes it really dense. The blacks become incredibly rich and kind of dirty. We did it on Seven a little, just to make the prints nice. But it's really in this more for making it ugly. Нахождение русского термина предоставляю тем, кто что-то смыслит в фото/кинопроизводстве :) |
|
Вот еще кое-что: http://brokencontrollers.com/forums/fight-club-s-visual-effects-t19769.php When Fight Club was processed, several techniques were applied to alter the footage. The contrast was stretched to be purposely ugly, the print was adjusted to be underexposed, resilvering (lower-scale enhancement) was used to increase density, and high-contrast print socks were stepped all over the print to create a dirty patina. Похоже, имеется в виду такая обработка фото- или кинопленки, что вымытое проявителем серебро на некоторых участках пленки частично "вернулось на свое место"? Хотя в наше время, когда некоторые фильмы сразу снимают на цифровые камеры, этот термин может приобрести (если еще не приобрел) новое значение... |
| You need to be logged in to post in the forum |