 |
|
Subject: Обязательства, исполнение которых обеспечено залогом квартиры Пункт из договора купли-продажи квартиры и ипотеки:Обязательства, исполнение которых обеспечено залогом квартиры Спасибо! |
| obligation secured by the [obligee's/debtor's] apartment/flat. |
| *obligationS |
| Спасибо! :))) |
| obligations secured by mortgage on the [borrower's/obligor's] flat/appt |
| Тогда уже the mortgage, раз уж с туфлями ;) |
|
Не соглашусь. Вот, например, из постановления лондонского Royal Court of Justice: .... on the conclusion of the sale of the Property, ХХХ shall have a claim against the buyer of the Property for the purposes of the sum remaining after payment in full of the obligations secured by mortgage on the Property ... |
|
Мой редактор (англичанин-солиситор) и англ. баррристер (партнер) не согласились с language of Royal Court of Justice :) А так как мои бумаги через них идут, то сами понимаете... |
|
Когда мой англ. баррристер (партнер) вернется с работы, я у него тоже спрошу - там и сверим варианты, ОК? :))) А пока выдержка из FSA Policy Statement: |
| You need to be logged in to post in the forum |