Thanks!

"Сделка, которая заключается на условиях не хуже, чем условия, которые были бы использованы НЕЗАВИСИМЫМИ контрагентами/участниками сделки".

Если я правильно понимаю про "принцип незаинтересованности", то мне кажется, что это российский принцип, обуславливающий, что руководство компании не имеет ЛИЧНОГО интереса от сделки.
А в "arm´s length" упор на отношениях между фирмами, которые связаны между собой. Например, две отделения одной фирмы оформляют сделку по передаче товара. Ежу понятно, что они это смогут сделать по цене 5 копеек. Но законодательство требует (в налоговых целях, скорее всего), чтобы цена была такой, как если бы сделку заключали независимые друг от друга фирмы. Это прогарантирует настоящую "рыночность" сделки.

Вот это самое: "но при этом ее условия должны быть такими, чтобы данная сделка могла быть совершена между независимыми сторонами, действующими in their own best interest, добросовестно, в обычном для них порядке осуществления деятельности" я отражаю как "как [если бы] между независимыми лицами". Да понятно, что необязательно. Но лоерам нравицца. Особенно в сочетании с "на рыночных условиями". Компактно и, опять же, нравицаа...