 |
|
link 23.01.2009 7:46 |
|
Subject: affiliation font, authors font Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| а контекста, как обычно, в избытке:) |
|
link 23.01.2009 8:20 |
|
C первого раза не получается добавлять у меня контекст uthor (use “Authors” style or font Arial 12 bold italic justified) |
| “Authors” style,“Affiliations” style - названия стилей |
|
link 23.01.2009 8:39 |
| Ой, извиняюсь, да стилей. У меня требуют их название на русском. |
| Эмм...не думаю, что их стоит переводить. Насколько я понимаю, это определенные утвержденные стили, которыми пользуется какая-то организация. |
|
affiliation style встроенный стиль, но поскольку далее идёт inbuilt, то лучше связанный или присоединённый authors style авторский стиль font - (вид) шрифт(а) |
|
Cкорее, программа. А вообще, объясните им, что в любой программе есть встроенные стили, но их можно изменять по желанию или необходимости, или же создавать свои (имею в виду Word и подобные) |
|
Я бы не переводила как "авторский стиль", так как стоят кавычки. У Вас должно быть описание каждого из используемых стилей при первом их упоминании. Думаю, названия можно либо перевести, либо транслитерировать, либо оставить как есть, но не убирать кавычки. |
|
c_khrytch, а при чем тут программа? думаю, это просто правила оформления каких-то публикаций для конференции или что-то в этом роде. |
|
не переживайте, всё бывает в жизни может чего про адреса на конвертах... |
|
сомневаюсь. Abstract (use “heading 1” style or Arial 12 bold justified here) |
| You need to be logged in to post in the forum |