 |
|
Subject: more 2 sides of a horseshoe I can't quite see the point of the new double beds in Virgin - more 2 sides of a horseshoe then actually adjoining.Первая-то часть предложения понятна, а вторая - какая-то идиома. Помогите перевести, пожалуйста. |
|
I don't think it is an idiom. I think what is described here is a new double bed, introduced by Vergin airline for their Upper-Class passengers. Could not find an actual picture of the "beast", but links below can give you an idea what it might look like: two airplane seats converted into a bed больше напоминают подкову, чем настоящую двуспальную постель. http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2005-01/18/content_410113.htm |
| That's exactly what the author means: it's not really a double bed, it's more like two beds connected at the top. Just like a horseshoe. |
|
sure. it's just a typo - surely they meant "thAn adjoining", not "then..." That's all there is to it... |
| You need to be logged in to post in the forum |