Subject: dress code Добрый день, коллегиПодскажите, пожалуйста, как вы понимаете смысл следюущего предложения: There is a dress code - black tie, black or glamorous. В чем, в итоге, должны прийти дамы и господа? Важен ли цвет? Всем заранее спасибо. |
строгий вечерний костюм для мужчин, женщины в вечерних платьях. Мне так ка. |
спасибо, а костюм у мужчины тоже, надо понимать, черный? или тут уже не важно, главное черное платье у женщины?)) |
|
link 22.01.2009 12:58 |
На мой взгляд, важен. Только черный. Хотя лучше уточнить у того, кто это писал ) |
у него уточнять не совсем удобно будет, VIP! |
а о чем речь? не о похоронах ли? |
нет, ДР у руководителя, он приглашает коллектив. |
black tie - значит, мужчина должен прийти в смокинге, white tie - во фраке. однако в последнее время правила несколько смягчились, так что если смокинга у Вас нет, то на корпоративную вечеринку вполне сойдет строгий костюм с галстуком, а у кого есть смокинг - наденут смокинг. |
|
link 22.01.2009 13:04 |
я бы тогда написал что-то вроде "господа в строгих костюмах, дамы в вечерних платьях" Пусть сами думают, что надевать. |
спасибо, т.е получается мужчины-черный костюм, а женщины-черное платье? |
тяжелый случай. А кто VIP по национальности? насколько я знаю, black tie не подразумевает того, что костюм _обязательно_ черный, а женщины не любят, когда их обязывают надевать черное |
VIP-Englishman |
|
link 22.01.2009 13:07 |
не думаю, что этот VIP сильно расстроится, если кто-то наденет темно-синий костюм :) |
таким образом, надо понимать, что к галстуку black не привязано? т.е строгий костюм и платье, цвет на важен. |
не уточняйте про черное платье. А то неудобно может получиться, все придут как на похороны... Форма одежды - вечерняя |
Огромное спасибо, надеюсь мы выбрали правильную альтернативу)) |
|
link 22.01.2009 13:15 |
>>Форма одежды - вечерняя >> Я бы сделал акцент на костюмах и галстуках, не все полагают, что вечерняя форма - это галстук, могут и в ярких рубашках придти. )) |
хорошо, а женщины в платьях в любых? |
ОФФ... раз уж зашла об этом речь вот какая проблема: то, что по-английски называется dinner jacket (or tuxedo in AmE) по-русски привыкли называть смокингом. ОК. Но как тогда по-русски назвать то, что по-англйски наывается smoking jacket (см. картинку)?... Словарное "домашняя куртка" как-то не того... не отражает, по-моему.... Такой пиджак хоть и менее формален, чем смокинг, однако может быть надет "к ужину"... особенно в доме близких друзей/родственников.... Какие будут предложения? |
да, уж...теперь у меня точно full mess в голове)) |
|
link 22.01.2009 13:53 |
"Мужчины - темные костюм и галстук. Женщины - вечернее платье." |
|
link 22.01.2009 13:55 |
Idinka8, лучше не постесняться и все спросить у автора. а потом еще вас крайней сделают. |
|
link 22.01.2009 13:57 |
Я могу ошибаться, но смутно помню, что чёрный цвет приветствуется, только если это фрак или смокинг. Чёрный костюм допустим лишь для официантов, метрдотелей и охранников... женихов, по-моему, тоже :-))) |
спасибо, большое всем за варианты! |
knavehearts *не думаю, что этот VIP сильно расстроится, если кто-то наденет темно-синий костюм :)* Ага... вспоминается фильм DarkBlueAlmostBlack (Azuloscurocasinegro) :)) Там тоже костюмчик фигурирует! |
ну да, главное еще понять, галстук или бабочка...или все не важно...ужас просто))) |
http://www.bartleby.com/61/68/B0306800.html Занимательно: According to legend, it was back on this date in 1886 (or maybe it was a little bit later) that one Griswold Lorillard (together with his young friends) broke with upper crust tradition. The group of young bucks showed up to dinner in the wealthy resort community of Tuxedo Park, New York wearing not the expected longtailed dinner jackets but instead dress jackets without tails. The style caught on, and the daring new evening jacket was dubbed a tuxedo after its birthplace. Eventually, tuxedo became shorthand for the entire outfit of men's semiformal evening wear, followed (decades later) by black-tie and white-tie. For those not up on their formal evening wear, black-tie includes a black tuxedo as well as a black tie, and white-tie refers to an outfit with a tailcoat and a white tie. But back to the tuxedo and the question of how Tuxedo Park came by that name. We can thank the Native Americans. The Delaware of North America had three totems: the turkey, the turtle, and the wolf. The Delaware word for the wolf totem was p'tuksite; when 18th century Europeans settled in southeastern New York, they borrowed an anglicized version of that word—Tuxedo—as the name for their village. http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/wftwarch.pl?101007 Вообще, прикольно, конечно: black or glamorous! Хост юморит:) Так что, не напрягайтесь:) |
black bow tie нужно, а не просто галстук |
VIadimir, как бы Вы оделись и Ваша спутница в данном случае? |
посмотрите http://images.google.com/images?ndsp=20&um=1&hl=ru&rlz=1D2GGLD_ruRU298RU298&q="black+tie"&start=0&sa=N обратите внимание, как женщины на фото одеты |
Aiduza +1, но вопрос, где и для кого это писалось и как будет понято... А то и в джинсах припруцца... Были прецеденты... Плавали, знаем! с) |
Я-то? Наверно, чёрный смокинг и бабочку. Спутница бы и сама разобралась:) В любом случае, я был бы элегантен, как вампир! (c), if I had a tux:) На крайний случай, я бы его арендовал, как герой Тома Круза в Eyes Wide Shut:) |
+ http://www.gq.ru/news/38047/ радуйтесь, что не Scottish Highland dress )))))) |
супер, спасибо за линк) |
|
link 26.01.2009 4:02 |
Black tie is a dress code for semi-formal evening events, and is worn to many types of social functions. For a man, the major component is a coat, known as a dinner jacket (British) or tuxedo (Canada and the U.S.), which is usually black but is also seen in midnight blue. A woman's corresponding evening dress ranges from a conservative cocktail dress to the long evening gown, determined by current fashion, local custom, and the occasion's time. Unlike white tie, which is very strictly regulated, black-tie ensembles can display more variation. In brief, the traditional components are: A short coat with silk facings (usually grosgrain or satin), called the dinner jacket |
Недавно листала в мужском магазине журнал про мужскую одежду и наткнулась на статью про дресс-коды. Сразу вспомнила дискашн здесь и решила с вами поделиться. White tie - дресс-код самого высокого уровня, официальная торжественная одежда. Как правило, мужчины должны быть в белых бабочках и фраках, женщина- в длинных вечерних платьях, лучше с драпировками, уместны дорогие украшения. Black tie - официальная вечерняя одежда, как правило смокинг. Мужчины - в черных бабочках и смокингах, женщины - в длинных вечерних платьях. Для мероприятий уровня "white tie" и "black tie" не подходят излишне откровенные платья и глубокие декольте. |
дык, ёлы-палы... no shit Sherlock! |
You need to be logged in to post in the forum |