 |
|
link 22.01.2009 7:22 |
|
Subject: For Use by Visa Members and Visa-approved card vendors only bank. Пожалуйста, помогите перевести Visa-approved card vendors onlyВыражение встречается в следующем контексте: Для использования Членами платежной системы Visa и ??? продавцами карточек, одобренными Visa Заранее спасибо |
|
link 22.01.2009 8:43 |
| Скорее всего, речь идет о "производителях пластиковых карт", типа вот такого http://www.novacard.ru/. Хотя нужен более широкий контекст, чтобы быть уверенным на все 100% |
|
Вы ещё забыли про only/ Исключительно для использования Членами платежной системы Visa и утвержденными/подтвержденными поставщиками/продавцами карт Visa. В зависимости от контекста, может быть, и использование можно будет опустить. |
|
link 22.01.2009 9:10 |
| Используйте термин "вендор" или "компания-вендор" |
| You need to be logged in to post in the forum |