 |
|
link 21.01.2009 13:14 |
|
Subject: underperformance? Добрый вечер!Подскажите, как можно перевести "underperformance" в следующем контексте: "The cost of risk (excluding country risk) rose from 0.45% of average performing loan outstandings in the first half of 2007 to 0.58% in the first half of 2008, primarily due to the underperforniance ot Spain and Great Britain. " (Речь идет об автокредитовании и о цене риска дилеров и потребителей) Заранее спасибо! |
|
link 21.01.2009 13:19 |
| недовыполнение??????????? |
|
link 21.01.2009 13:20 |
| может: в основном из-за ослабления рынков Испании и Великобритании |
|
link 21.01.2009 13:25 |
|
хмм...может быть...спасибо! просто в отсутствии экономического образования не могу понять - какого рода "недовыполнение" может повлечь повышение цены риска... |
| underperformance of economy слабая экономическая активность |
|
nephew, постоянно и искренне восхищён |
|
наличием у меня словаря Лингво? :)) |
|
словарь не Коран. Судя по ответам, Вы не только на нём держитесь. Извините, конец связи. For a while, так сказать. |
| You need to be logged in to post in the forum |