 |
|
Subject: Legal, Business,Finance. fin. Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести:«Facility Office», Financial Action Task Force Country и Facility Agent , контекст: «Facility Office» means the office or offices notified by a Lender to the Facility Agent in writing as the office through which it will perform its obligations under this Agreement where the office is situated in a Financial Action Task Force Country, or (ii) with the prior written consent of the Facility Agent. region-focused holdings the net book amount of capitalised costs within each field area и field area cost centre, контекст: Impairment tests are then carried out to determine that the net book amount of capitalised costs within each field area cost centre less any provision for site restoration costs exceed the anticipated future net revenue or fair value less costs to sell from oil and gas reserves attributable to the related field areas. |
|
У вас значения определяются для целей ЭТОГО и только этого договора (кредитного, я полагаю). Поэтому пишите самое удобное, что в контекст ложится. Вот пока (для целей ст. 1 "Определения") напишите Офис [Выдачи] Кредита. Когда дойдете до его упоминания дальше, посмотрите, как он ляжет в контекст. И если плохо, то смело его меняйте на то, что, подходит по вашему разумению (а оно у вас уже будет к этому времени достаточно гибким), не привязываясь к значениям компонентов. Остальное к нефтяникам/геологам. |
|
Financial Action Task Force (FATF) -- это межправительственная организация, занимающаяся вопросами противодействия отмыванию денег. Среди прочего, FATF периодически публикует документ под названием Non-Cooperative Countries and Territories Report (NCCT Report), в котором перечисляются страны, в которых, по мнению FATF, противодействие отмыванию денег поставлено неадекватно. Соответственно, Financial Action Task Force Country без контекста -- это огроменная двусмысленность. Это может быть либо страна-член FATF, либо страна, которую FATF пометила как NCCT... |
| You need to be logged in to post in the forum |