 |
|
Subject: условный капитал busin. Подскажите пож-та правильно ли я понимаю что активный портфель займов это капитал организации:Активный портфель займов, сформированный из собственных средств либо гранта, то есть – условный «капитал» организации составляет 10 000 $. Мой вариант: TIA |
|
Оч. имхо: The outstanding loan portfolio formed either by its own or donated funds i.e. provisional capital, totals $10,000. |
|
Мне кажется, Вы неправильно понимаете. Портфель займов (выданных) -- это актив организации. Что касается капитала -- у него есть как минимум два определения -- собственный капитал (активы минус пассивы, или, что математически то же самое, средства, внесенные владельцами, плюс нераспределенные прибыли) и полный капитал (собственный капитал плюс долговые обязательства). Что касается грантов, считать их добавлением к капиталу можно, но только с точки зрения финансового анализа, но не с точки зрения финансового учета. IAS 20 на сей счет имеет сказать следующее: Grants related to assets are government grants whose primary condition is that an entity qualifying for them should purchase, construct or otherwise acquire long-term assets. Subsidiary conditions may also be attached restricting the type or location of the assets or the periods during which they are to be acquired or held. Government grants related to assets, including non-monetary grants at fair value, shall be presented in the balance sheet either by setting up the grant as deferred income or by deducting the grant in arriving at the carrying amount of the asset. Grants related to income are government grants other than those related to assets. Grants related to income are sometimes presented as a credit in the income statement, either separately or under a general heading such as ‘Other income’; alternatively, they are deducted in reporting the related expense. |
|
А откуда взялось вот это пояснение: "то есть – условный «капитал» организации"? Так в исходнике написано? И в каком смысле "условный «капитал» организации" - условный? |
|
Автор суммириует ответы микрофинансовых организаций с которыми было проведено интервью. И видимо приводит какие общие данные, к примеру что-ли, то есть дает как бы пример. Поэтому использует условный капитал. А оттуда делает выводы по определению треборваний по минимальному капиталу. Мне в частности не понятно: активный кредитный портфель - это капитал организации? Заранее очень благодарна |
|
Чисто по бухучету (раз он вас еще и ГРАНТЫ включает, на что NC1 вам указал) - нет. Далее, у вас в исходнике не "капитал организации" а "условный капитал организации". "Условность" вы не отразили в переводе. Я не знаю, notional сюда покатит или нет? ИАС is not my strongest suit. |
| You need to be logged in to post in the forum |