DictionaryForumContacts

 Иван88

link 17.01.2009 13:40 
Subject: to the extent invoiced
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The Funder shall have received all fees and other amounts due are payable on or prior to the Closing Date, including, to the extent invoiced, reimbursement or payment of all out-of-pocket expenses required to be reimbursed or paid by the Recipient hereunder.
Заранее спасибо

 mahavishnu

link 17.01.2009 13:52 
то, что в инвойсе?

 NicaSurfer

link 17.01.2009 14:02 
I think it means that reimbursement and payment of all out-of-pocket expenses are included only if they have been invoiced. Я так понял эту фразу.

 Иван88

link 17.01.2009 14:09 
Не очень понятно, какой тогда смысл там у extent. Моё предположение, что extent invoiced означает что-то вроде растянутой оплаты.

 NicaSurfer

link 17.01.2009 14:14 
Не думаю. To the extent invoiced means "if invoiced" or "only those expenses that were invoiced." Meaning that if an expense wasn't invoiced, it won't be reimbursed. (in my opinion, of course)

 Иван88

link 17.01.2009 14:30 
спасибо. а есть идеи как по-русски попроще сказать "if invoiced"

 

You need to be logged in to post in the forum