Subject: to the extent invoiced Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
|
link 17.01.2009 13:52 |
то, что в инвойсе? |
|
link 17.01.2009 14:02 |
I think it means that reimbursement and payment of all out-of-pocket expenses are included only if they have been invoiced. Я так понял эту фразу. |
Не очень понятно, какой тогда смысл там у extent. Моё предположение, что extent invoiced означает что-то вроде растянутой оплаты. |
|
link 17.01.2009 14:14 |
Не думаю. To the extent invoiced means "if invoiced" or "only those expenses that were invoiced." Meaning that if an expense wasn't invoiced, it won't be reimbursed. (in my opinion, of course) |
спасибо. а есть идеи как по-русски попроще сказать "if invoiced" |
You need to be logged in to post in the forum |