 |
|
Subject: Safety management system - СУОТ Vs Система управления безопасностью Люди добрые, кто что думает по поводу темы?Вроде как по стандартам - есть у нас такая Система управления охраной труда. С другой стороны - есть и Система управления безопасностью. Обчитавшись стандартов, ГОСТов, кривых и некривых переводов - уже совсем не могу решиться выбрать. Контекст: требования заказчика к подрядчику и субподрядчикам (инструктажи, отчеты, управление рисками, тыр-пыр). |
| Отвалилось редактирование - проект "Сахалин-1" |
| А вопрос? СУБ и СУОТ. Что из чего выбирать то нужно? И потом, если у Вас они обе есть, так к нам то какой вопрос? У своих ОТОСБ-шников на работе и спросите. |
|
У меня своих ОТОСБ-шников на работе - потому что они у меня были на других проектах (и там все по-своему переводилось). У товарищей, которые документ разрабатывали - наверняка есть свой глоссарий, и все переведено давно - но я перевожу для подрядчиков. У них вообще никак ничто еще не называется (по-русски). Вопрос: как правильно переводится "safety management system". Если предложенные варианты - оба не из той оперы, или оба - она и есть, система эта, то скажите. |
| По-моему, система управления безопасностью. Охрана труда - там "health" фигурирует. ОТОСБ - Oхрана труда, окружающей среды и техника безопасности - Safety, Occupational Health and Environmental, если память не изменяет. Так что если классически, то СУБ. |
| Тэкс, Сахалин уже проснулся?:) И к тому же понедельник. Может, у кого соображения появились? |
|
безопасность - security техника безопасности - safety Safety Management System - система обеспечения техники безопасности |
| You need to be logged in to post in the forum |