Никак не могу вспомнить эту формулировку на аглицком (prevail over?). Подскажите, пожалуйста, как она будет звучать в таком стандартном предложении: "Положения настоящего Договора ИМЕЮТ ПРЕИМУЩЕСТВЕННУЮ СИЛУ ПО ОТНОШЕНИЮ к положениям Правил страхования".

Не догадался-таки я посмотреть фразы... Заклинило чевой-то.
Про слабости вы как-нибудь уж по-аккуратней выражайтесь. Сами понимаете, Мультитран ведь не 100%-й подсказчик и помощник. Разные бывают случаи в жизни. И какой варьянт перевода использовать, не всегда понятно, поскольку - как уже не раз говорилось здесь на Форуме -"контексту маловато будет". И я, со своей стороны, если и пополняю этот замечательный проект, то, как правило, с примером/ами, чтобы "непонятливостей" стало поменьше. Чего и вам и другим желаю/советую делать, если вы уверены в правильности нового варианта перевода того или иного выражения. Так-то вот.
Одним словом, thanks!

В юртекстах, если честно, не помню про override. Хотя похоже, но больше "отдает" компьютерным/СМИйным контекстом. Скорее всего, prevail (предлог, между прочим, какой: over?). 100%-й уверенности пока нет. Щас пока времени нет. На досуге покопаюсь в своих "архивах". Век воли не видать, встречалась эта фразёнка именно в оригинальных текстовичах! Попадется, обязательно профорумирую. Кстати, Tollmuch, если вам попадется таковая, и будет время и желание, не будете ли вы так любезны поместить ее на Форуме. Наверно, лучше здесь...

Спасибо, мужики!

§ 105. Particular provisions prevail.

Provisions of this title as to a particular kind of insurance, type of insurer or matter shall prevail over provisions relating to insurance, insurers or matters in general. (18 Del. C. 1953, § 105; 56 Del. Laws, c. 380, § 1.)