 |
|
Subject: Заводские трубы Спасибо заранее.
|
| по тому как спрашиваете, т.е. без контекста, ближе всего "stacks" |
| Контекст: Заводские трубы- это ее корона ( из худ. произведения) |
| chimney stalks |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.01.2009 11:47 |
|
Лея, объясните, о чём идёт речь / что и для кого переводим. До тех пор см. здесь: |
| Лексика общая, художественная. Это худ.описание города Вена |
| ну тогда nephew может быть и прав |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.01.2009 12:06 |
| (Вздыхает) Этот nephew, он такой. Он прав (почти) всегда. |
| Я этого nephew еще три года на назад к себе хотел залучить... на мегакилобаксы... (к вопросу о работе) не идет... упертый... Богатый, знать ;) |
| Лея, эта... а какого века это... гм... "художественное произведение"? Труб-то... в натуре нету... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.01.2009 12:17 |
| Мдя, и правда. Какой-то "Вена - город контрастов" из текста вырисовывается. |
| есть трубы, даже помню и химкомбинат в пределах города |
| Это щас небоскребы понастроили, а когда их не было, самыми высокими были купола, да трубы. 19го века.. |
| тогда слушайте nephew |
| You need to be logged in to post in the forum |