DictionaryForumContacts

 ASorry

link 16.01.2009 6:26 
Subject: Terminal Working Advices
подскажите, пожалуйста, как перевести Terminal Working Advices в предложении (речь идет о нормах приемки-сдачи контейнеров на терминале):

Normal reception and delivery terms are published in the Terminal Working Advices as amended from time to time.

 _Coral_

link 16.01.2009 6:38 
ИМХО: Рабочие сводки терминала.

Нашла определение, которое может вам помочь: "TERMINAL ADVICE

The Terminal Advice is the most important source of transport data for the port operator.
On the basis of data submitted through it XXX controls the handling of the unit from the terminal gate to the vessel and from the vessel to the terminal gate. In most cases, insufficient information causes extra work and costs. This instruction is meant to assist our customers in completing the Terminal Advice. The numbers used in this instruction refer to the corresponding sections on the Terminal Advice form."

 ASorry

link 16.01.2009 6:47 
Огромное спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum