Помоги разобраться, Доктор экономических наук следует переводить как Ph. D in Economics или Doctor of Economics. Или это одно и тоже? Как правильнее?

Спасибо большое!

а Украина вольна переводить, как ей захочется

В общем, поскольку прямого соответствия в языке перевода нет, то выбор варианта перевода в данном случае лучше делать исходя из требований заказчика: или чтобы перевод буквально отражал наши реалии, то ли был приближен к реалиям иностранным.

Поскольку "их" ученые степени не соответствуют "нашим", то вариантов выбора не так уж много: или "[Prof.,] Ph.D. ..." (перевод, приближенный к "их" реалиям), или "Dr.Sci." (буквальный перевод "нашей" ученой степени).

Для nephew:

Иван Иванович Иванов, доктор химических наук:
Ivan I. Ivanov, Prof., Ph.D. in Chemistry (перевод ближе к "их" реалиям),
или Ivan I. Ivanov, Dr.Sc. (Chemistry) - букв. перевод.

кандидат физ.-мат. наук:
Ph.D. in Physics and Mathematics (перевод ближе к "их" реалиям)
или Cand. Sc. (Physics and Mathematics) - букв. перевод.

Да Вы и сами все это знаете, nephew :-)

:-) Неужели сложно было расставить слова, проставить запятые и союз "и"?

Холодная война закончилась, патриотический запал ни к чему.

Название степеней не переводятся в данном случае, а приводятся в соответствие с международными стандартами. В 2007 г. мы присоединились к Болонскому процессу, так что система образования уже модифицируется. "Поздно пить "Боржом" (с) Например, в МГИМО уже есть бакалавриат и магистратура, которые накладываются частично на общий 5-летний план подготовки специалиста. При этом после магистратуры люди поступают в аспирантуру. Таким образом, кандидатская степень логически и хронологически следует как за магистерской, так и за общим дипломом специалиста.

Стандартный подход, используемый для определения соответствий (используется, например, в Google, Goldman Sachs и других мировых компаниях, а также в государственных агентствах по образованию разных стран), - количество лет, затраченных на обучение по каждой ступени.

Dr.Sc.(Econ) - доктор эк. наук. Так что Ajavrik и все остальные, кто так писал были абсолютно правы. Ph. во многих странах приравнивается к нашему магистру, а т.н. доктора наук по отпределению в ряде стран вообще не существует и понятия post-PhD в академической сфере не существует, хотя вы вольны переводить как хотите.

Никто никаких кредитов (хоть Е, хоть И) считать не будет, когда подается заявление на работу. Еще раз повторяю: сверка идет по количеству лет, затраченных на обучение по каждой ступени. Поэтому российский гражданин, получивший образование в России и уезжающий работать за рубеж, будет указывать свои достижения, исходя именно из этих соображений. И я уже указал кто конкретно использует такой подход. Я также указал на существующую практику в конкретном вузе.

Система кредитов (или их пересчета) применяется пока только при подаче заявлений на продолжение обучения за границей (и то опять же не везде и не всегда).

Вот post-PhD вообще впервые вижу. Post-graduate знаю!
DanaSPB +100!!

девушка спрашивала про Ph. или D.

Сверка идет не по годам, а по ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ + наличие апостиля(см. Болонскую декл.). А это не одно и то же.
Конкретный вуз не эталон. В СПбГУ в свое время тоже открыли один факультет, где учились как положено и сколько положено, только вот диплом выдавали такой, что ни сверку, ни проверку по нему ни одна лаборатория по оценке документов об образовании провести не могла, а уж тем более ни один иностранный вуз и иностранные организации такой диплом не принимали.
Если что гражданин РФ указал годы обучения это никого не колышет, если честно. Обычно приличный ин.вуз просит сделать (негласно) такой пересчет, который обычно делают при аккредитованном университете.

Еще раз повторяю - это у НАС ступени - 2,4,5 лет. В других странах ИХ НЕТ! Они есть на бумаге - ступень бакалара, ступень магистра. И по ним ты учишься хоть 10 лет. По этому количество НАШИХ лет для них не показатель.

В 80-90 гг. к нам приезжали иностранные "светила", которые переводили своё PhD как доктор, пользуясь нашей неграмотностью, и зарабатывали хорошие деньги на этом, читая лекции нашим настоящим докторам.

по оформлению - чаще всего вижу Dr.Sci. (Something) - именно в таком написании, без пробела и с Sci. Если в скобках сокращение, то оформленное по правилам, c точкой, Econ.

DanaSPB, вообще-то, им свое и переводить не нужно, а система лет введена только для тех, у кого системы образования отличаются от западной (и все эти указания на то, сколько там могут учиться, просто не имеют отношения к делу). Все эти C. или D., Sc. или Sci. никто не поймет в большинстве случаев. Да это и не нужно, потому что можно подобрать вполне пристойные эквиваленты. Даже не "можно", а "нужно". Поскольку при наличии дипломов бакалавра и магистра, предполагает следующей ступенью PhD, а не какое-то кошерное руссифицированное название. Раз уж перешли на западную модель, то и названия надо перенимать (что, надо признать, рынок делать просто заставляет).

Ajavrik, а ты, чмо, зеркалу тыкай. Надеюсь, я доходчиво объяснил?

Ой, ну ПРОСТИ пожалуйста? )))))

17.01.2009 13:33
Запомните раз и навсегда:
...
доктор - post-PhD

- смеялсо!