Is earthquake kit containing emergency supplies available if the store is located in earthquake-prone area?

переведено почему-то как

Есть ли доступ к аварийному источнику питания, который имеется в наборе оборудования для реагирования на землетрясение, если магазин располагается в сейсмической зоне?

а по-моему, совсем не так.
имеется в виду набор для оказания первой помощи(?) - или просто НЗ? при землетрясении.

я права?
заранее спасибо.

The addition of containing emergency supplies to earthquake kit is an overkill, imho. Earthquake kits, by definition, contain emergency supplies.

Special Evacuation Equipment
Is a rope sufficiently long to accommodate the maximum number of children available in Children’s Playroom?
Is a rope in Children’s Playroom knotted every half meter?
Is extra footwear available for children in the store which requires children’s shoes to be turned in?
Are two color safety vests, portable stop sign and megaphone available in Children’s Playroom if children being evacuated have to cross traffic?
Are at least two functional megaphones available in the store?
Is full functionality check of megaphones conducted at least once every three months?
Is one megaphone available at the entrance information desk and the other is available in the security central?
Is a copy of the evacuation announcement fixed to the megaphones?
Is **earthquake kit containing emergency supplies** available if the store is located in earthquake-prone area?

конец раздела.

что же это может быть?